Antico Castello

ITALIANO

Risale al XIII sec. e si eleva su un colle sopra il fiume Puglia e fu costruito in questo posto dopo la distruzione di un Castello originario chiamato Cisterna vecchia, che esiste ancora il rudere con relativo fossato situato lungo il torrente Puglia e fu raso al suolo a seguito del passaggio di Federico Barbarossa che si dirigeva verso Spoleto. Sotto il dominio Perugino fino al 1378, era il castello della zona con il più alto numero di fuochi.

Per la festa di S. Ercolano gli abitanti dovevano mandare a Perugia tre libbre di cera. Nel 1412, il castello venne acquistato da Ugolino III della famiglia folignate dei Trinci che sfruttò questa residenza rifugiandosi svariate volte per necessità militari. Papa Gregorio XII con atto del luglio 1412, concesse il castello in vicariato al Trinci, dietro il pagamento di un tributo annuale, con i consueti patti di fedeltà e di amministrazione della giustizia.

Nel 1414, l’Italia centrale e l’Umbria, furono invase dalle milizie di Ladislao d’Angiò, re di Napoli. Ugolino III si accordò con i fiorentini ponendosi sotto la loro giurisdizione. Il castello di Cisterna restò ai Trinci fino al 1441 quando la loro signoria terminò. Contava all’epoca 118 abitanti.

Cisterna dal XVII secolo circa è passata da una famiglia nobile a un’altra (Baglioni, Bennicelli, ecc … ), per poi rimanere sotto la tutela dell’arcivescovado di Todi fino al 1980. Nel 1802 fu unito al comune di Gualdo Cattaneo, poi fece parte della comunità di S.Terenziano appodiata a Collazzone e indipendente dal 1829. Nel 1861 ritornò sotto Gualdo Cattaneo.

ENGLISH

It dates back to the thirteenth century. It rises on a hill above the river Puglia and was built in this place after the destruction of an original castle called the old cistern, that there is still the ruin with its moat located along the river Puglia and was razed to the ground following the passage of Frederick Barbarossa that headed towards Spoleto. Sotto il dominio Perugino fino al 1378, era il castello della zona con il più alto numero di fuochi.

For the feast of St. Herculaneum the inhabitants had to send to Perugia three pounds of wax. In 1412, the castle was bought by Ugolino III of the Folignate family of Trinci who took advantage of this residence several times for military needs. Pope Gregory XII by act of July 1412, granted the castle in vicariate to the Trinci, upon payment of an annual tribute, with the usual covenants of fidelity and administration of justice.

In 1414, central Italy and Umbria were invaded by the militia of Ladislaus of Anjou, king of Naples. Ugolino III agreed with the Florentines by placing himself under their jurisdiction. The castle of Cisterna remained in the Trinci until 1441 when their lordship ended. It had 118 inhabitants at the time.

Cisterna from the seventeenth century passed from one noble family to another (Baglioni, Bennicelli, etc... ), and then remain under the protection of the archbishopric of Todi until 1980. In 1802 it was joined to the municipality of Gualdo Cattaneo, then it was part of the community of S.Terenziano attached to Collazzone and independent since 1829. In 1861 he returned under Gualdo Cattaneo.